## version $VER: tritonprefs.catalog 3.1 (12.1.95)
## codeset 0
## language nederlands
MSG_MAIN_PROJECT_MENU
Projekt
; Project;
MSG_MAIN_PROJECT_REMOVE
X_Verwijderen...
; X_Remove...;
MSG_MAIN_PROJECT_ABOUT
?_Over...
; ?_About...;
MSG_MAIN_PROJECT_QUIT
Q_Verlaten
; Q_Quit;
MSG_MAIN_EDIT_MENU
Aanpassen
; Edit;
MSG_MAIN_EDIT_DEFAULTS
R_Reset naar standaardwaarden
; D_Reset To Defaults;
MSG_MAIN_EDIT_LASTSAVED
L_Laatst weggeschreven
; L_Last Saved;
MSG_MAIN_EDIT_RESTORE
S_Vorige Stand
; R_Restore;
MSG_MAIN_EDIT_GLOBAL
G_Gewone stand
; G_Reset To Global;
MSG_MAIN_APPLICATIONS_GADGET
Applicaties
; Applications;
MSG_MAIN_INFO_GADGET
_Info
; _Info;
MSG_MAIN_DELETE_GADGET
_Wissen
; _Delete;
MSG_MAIN_FRAMES_GADGET
_Frames
; _Frames;
MSG_MAIN_PENS_GADGET
Penn_en
; _Pens;
MSG_MAIN_IMAGES_GADGET
I_mages
; I_mages; **UNTRANSLATED**
MSG_MAIN_WINDOWS_GADGET
_Vensters
; _Windows;
MSG_MAIN_SYSTEM_GADGET
S_ysteem
; S_ystem;
MSG_MAIN_SAVE_GADGET
_Wegschrijven
; _Save;
MSG_MAIN_USE_GADGET
_Gebruiken
; _Use;
MSG_MAIN_TEST_GADGET
_Testen
; _Test;
MSG_FRAMES_WIDTH_GADGET
_Breedte
; _Width;
MSG_FRAMES_TITLE_GADGET
_Titel
; _Title;
MSG_FRAMES_FRAMETYPES_TEXT
Frame-types
; Frame types;
MSG_FRAMES_KIND_BUTTON_GADGET
_Knop
; _Button;
MSG_FRAMES_KIND_FRAMEBOX_GADGET
_Kader
; _Framing box;
MSG_FRAMES_KIND_GROUPBOX_GADGET
_Groeperingskader
; _Grouping box;
MSG_FRAMES_KIND_PROGRESS_GADGET
_Vooruitgang indicator
; _Progress Indicator;
MSG_FRAMES_KIND_ICONDROPBOX_GADGET
_Ikoon-DropBox
; _Icon drop box;
MSG_WINDOWS_WINDOWS_GADGET
Vensters
; Windows;
MSG_SYSTEM_PUBSCREENS_GADGET
Publieke schermen
; Public screens;
MSG_WINDOWS_INFO_GADGET
_Info
; _Info;
MSG_WINDOWS_SNAPSHOT_GADGET
_Vastleggen
; _Snapshot;
MSG_WINDOWS_UNSNAPSHOT_GADGET
V_rijgeven
; UnSnaps_hot;
MSG_WINDOWS_SNAPSHOTALL_GADGET
_Alles vastleggen
; S_napshot all;
MSG_WINDOWS_UNSNAPSHOTALL_GADGET
All_es vrijgeven
; UnSna_pshot all;
MSG_SYSTEM_ADD_GADGET
_Toevoegen
; _Add;
MSG_SYSTEM_DELETE_GADGET
_Wissen
; _Delete;
MSG_SYSTEM_EDIT_GADGET
A_anpassen
; _Edit;
MSG_SYSTEM_TEST_GADGET
_Testen
; _Test;
MSG_SYSTEM_USE_GADGET
_Gebruiken
; _Use;
MSG_SYSTEM_MISC_LABEL
Miscellaneous
; Miscellaneous; **UNTRANSLATED**
MSG_SYSTEM_SIMPLEREFRESH_CHECKBOX
S_imple refresh
; S_imple refresh; **UNTRANSLATED**
MSG_SCREEN_INFOLINE
%s, %ld Kleuren
; %s, %ld colors;
MSG_SCREEN_SCREENMODE_GADGET
_Schermmodus
; _Screen mode;
MSG_SCREEN_PUBLICNAME_GADGET
Publieke _Naam
; _Public name;
MSG_SCREEN_SCREENTITLE_GADGET
Scherm_Titel
; Screen _title;
MSG_PENS_TYPE_GADGET
_Type:
; _Type:;
MSG_IMAGES_TYPE_GADGET
_Type:
; _Type:;
MSG_IMAGES_RETURN_CHECKBOX
U_se <Return> arrow in buttons
; U_se <Return> arrow in buttons; **UNTRANSLATED**
MSG_OK_GAD
; _Ok;
MSG_CANCEL_GAD
_Afbreken
; _Cancel;
MSG_YES_NO_GAD
_Ja|_Neen
; _Yes|_No;
MSG_REMOVEIT_ABORT_GAD
_Verwijderen|_Afbreken
; _Remove it|_Abort;
MSG_INSTALLIT_QUIT_GAD
_Installeren|_Verlaten
; _Install it|_Quit;
MSG_MAIN_TITLE
Triton-Instellingen
; Triton Preferences;
MSG_FRAMES_TITLE
Frames
; Frames;
MSG_PENS_TITLE
Pennen
; Pens;
MSG_IMAGES_TITLE
Images
; Images; **UNTRANSLATED**
MSG_WINDOWS_TITLE
Vensters
; Windows;
MSG_SYSTEM_TITLE
Systeem
; System;
MSG_ERROR_TITLE
; Error;
MSG_SCREEN_TITLE
Publieke schermen aanpassen
; Edit public screen;
MSG_TESTSCREEN_TITLE
Sluit het venster om verder te gaan
; Close window to continue;
MSG_APPINFO_TITLE
Informatie over de applicatie
; Application Info;
MSG_WININFO_TITLE
Informatie over het Venster
; Window Info;
MSG_ABOUT_TITLE
Over...
; About...;
MSG_PICKSCREENMODE_TITLE
Schermmodus kiezen
; Select screen mode;
MSG_APPINFO_REQUESTER
%%sNaam:\n%%n%s (%s)\r%%sInformatie:\n%%n%s\r%%sVersie:\n%%n%s (Release %s)\r%%sDatum:\n%%n%s
; %%sName:\n%%n%s (%s)\r%%sInformation:\n%%n%s\r%%sVersion:\n%%n%s (Release %s)\r%%sDate:\n%%n%s;
MSG_REMOVE_REQUESTER
Deze operatie zal het\n%sTriton-InstellingsSysteem\n%nvan uw computer verwijderen, inclusief\nalle informatie over applicaties\nen Gebruiker-Instellingen!\rDe Lade\n%senv:Triton\n%nen\n%senvarc:Triton\n%nen hun inhoud zullen gewist worden!\t%sWilt U werkelijk het Triton-InstellingsSysteem\nverwijderen?
; This operation will remove the\n%sTriton Preferences System\n%nfrom your computer, including\nall application information and\nuser settings!\rThe drawers\n%senv:Triton\n%nand\n%senvarc:Triton\n%nand their contents will be deleted!\t%sDo you want to remove the\nTriton Preferences System?;
MSG_WININFO_REQUESTER
%%sNaam:\n%%n%s\r%%sID:\n%%n%ld\r%%sAfmetingen:\n%%n%ld/%ld/%ld/%ld\r%%sAlternatieve Afmetingen:\n%%n%ld/%ld/%ld/%ld
; %%sName:\n%%n%s\r%%sID:\n%%n%ld\r%%sDimensions:\n%%n%ld/%ld/%ld/%ld\r%%sAlternate dimensions:\n%%n%ld/%ld/%ld/%ld;
MSG_ABOUT_UNREG
%%sTriton-Instellingen %s (%s)\n\
1994-1995 Stefan Zeiger\r\
(Gecompileerd op %s)\t\
%%hOngeregistreerde Versie\n\
(Enkel Systeem-Instellingen worden weggeschreven)\t\
%%nStuur US$15/DM20 naar\r\
%%hStefan Zeiger\n\
Seligenst
dter Weg 24\n\
63796 Kahl\n\
Duitsland,\r\
%%nom u te laten registreren.\t\
Meer hierover in de documentatie.
; %%sTriton Preferences %s (%s)\n%%n
1994-1995 by Stefan Zeiger\rCompilation date: %s\t%%hUnregistered version\n(Only system preferences can be saved)\t%%nTo register, send US$15/DM20 to\r%%hStefan Zeiger\nSeligenst
dter Weg 24\n63796 Kahl\nGermany\t%%nSee documentation for details.;
MSG_ABOUT_REG
%%sTriton-Instellingen %s (%s)\n\
1994-1995 Stefan Zeiger\r\
(Gecompileerd op %s)\t\
%%nDeze Versie is geregistreerd voor\r\
%%h%s\r\
%%n(Registratienummer %s)\t\
%%nHartelijk dank voor uw steun!
; %%sTriton Preferences %s (%s)\n%%n
1994-1995 by Stefan Zeiger\rCompilation date: %s\t%%nThis version is registered to\r%%h%s\r%%n(Serial no. %s)\t%%nThanks for your support!;
MSG_DELETEAPP_REQUESTER
Alle instellingen van de applicatie\n%%s%s (%s)\n%%nzullen verloren gaan.\rWilt u ze werkelijk wissen?
; All settings of the application\n%%s%s (%s)\n%%nwill be lost.\rAre you sure you want to delete it?;
MSG_INSTALLPREFS_REQUESTER
Het Triton-InstellingsSysteem is nog niet geinstalleerd.\n\
Wanneer u het installeert, zullen de laden\n\
%senv:Triton\n\
%nen\n\
%senvarc:Triton\n\
%ngemaakt worden. Triton-Applicaties schrijven dan daar\n\
hun instellingen weg.\t\
%sWil u het Triton-InstellingsSysteem installeren?
; The Triton Preferences System is not yet installed.\nIf you choose to install it, the drawers\n%senv:Triton\n%nand\n%senvarc:Triton\n%nwill be created. Triton applications will then save\ntheir preferences into these drawers.\t%sDo you want to install the Triton Preferences System?;
MSG_GLOBALNAME
Globaal
Global
MSG_SYSTEMPEN_DETAILPEN
Detail pen
; Detail pen; **UNTRANSLATED**
MSG_SYSTEMPEN_BLOCKPEN
Block pen
; Block pen; **UNTRANSLATED**
MSG_SYSTEMPEN_TEXTPEN
Text pen
; Text pen; **UNTRANSLATED**
MSG_SYSTEMPEN_SHINEPEN
Shine pen
; Shine pen; **UNTRANSLATED**
MSG_SYSTEMPEN_SHADOWPEN
Shadow pen
; Shadow pen; **UNTRANSLATED**
MSG_SYSTEMPEN_FILLPEN
Fill pen
; Fill pen; **UNTRANSLATED**
MSG_SYSTEMPEN_FILLTEXTPEN
Fill text pen
; Fill text pen; **UNTRANSLATED**
MSG_SYSTEMPEN_BACKGROUNDPEN
Background pen
; Background pen; **UNTRANSLATED**
MSG_SYSTEMPEN_HIGHLIGHTTEXTPEN
Highlight text pen
; Highlight text pen; **UNTRANSLATED**
MSG_IMAGE_WINBACK
AG Venster
; BG Window;
MSG_IMAGE_REQBACK
AG Requester
; BG Requester;
MSG_IMAGE_USBUTTONBACK
BG Unselected button
; BG Unselected button; **UNTRANSLATED**
MSG_IMAGE_SBUTTONBACK
BG Selected button
; BG Selected button; **UNTRANSLATED**
MSG_PATTERN_BACKGROUND
Achtergrond
; Background;
MSG_PATTERN_SHINE
Lichte kanten
; Shine;
MSG_PATTERN_SHINE_SHADOW
Lichte/schaduw- kanten
; Shine/Shadow;
MSG_PATTERN_SHINE_FILL
Lichte kanten/vullen
; Shine/Fill;
MSG_PATTERN_SHINE_BACKGROUND
Lichte kanten/achtergrond
; Shine/Background;
MSG_PATTERN_SHADOW
Schaduwkanten
; Shadow;
MSG_PATTERN_SHADOW_FILL
Schaduwkanten/vullen
; Shadow/Fill;
MSG_PATTERN_SHADOW_BACKGROUND
Schaduwkanten/achtergrond
; Shadow/Background;
MSG_PATTERN_FILL
Vullen
; Fill;
MSG_PATTERN_FILL_BACKGROUND
Vullen/achtergrond
; Fill/Background;
MSG_PENKIND_NORMUSCORE
Underscore
; Underscore; **UNTRANSLATED**
MSG_PENKIND_HIGHUSCORE
Highlighted underscore
; Highlighted underscore; **UNTRANSLATED**
MSG_PENKIND_HALFSHINE
Halfshine
; Halfshine; **UNTRANSLATED**
MSG_PENKIND_HALFSHADOW
Halfshadow
; Halfshadow; **UNTRANSLATED**
MSG_PENKIND_USSTRINGGADBACK
BG Unselected string gadget
; BG Unselected string gadget; **UNTRANSLATED**
MSG_PENKIND_SSTRINGGADBACK
BG Selected string gadget
; BG Selected string gadget; **UNTRANSLATED**
MSG_PENKIND_USSTRINGGADFRONT
FG Unselected string gadget
; FG Unselected string gadget; **UNTRANSLATED**
MSG_PENKIND_SSTRINGGADFRONT
FG Selected string gadget
; FG Selected string gadget; **UNTRANSLATED**
MSG_COLOR_0
Kleur 0
; Pen 0;
MSG_COLOR_1
Kleur 1
; Pen 1;
MSG_COLOR_2
Kleur 2
; Pen 2;
MSG_COLOR_3
Kleur 3
; Pen 3;
MSG_COLOR_4
Kleur 4
; Pen 4;
MSG_COLOR_5
Kleur 5
; Pen 5;
MSG_COLOR_6
Kleur 6
; Pen 6;
MSG_COLOR_7
Kleur 7
; Pen 7;
MSG_CYCLE_WIDTH_THICK
; thick;
MSG_CYCLE_WIDTH_THIN
; thin;
MSG_CYCLE_TITLE_NORMAL
normaal
; normal;
MSG_CYCLE_TITLE_HIGHLIGHT
belicht
; highlight;
MSG_CYCLE_TITLE_SHADOW
schaduw
; shadow;
MSG_CYCLE_RAISED_RECESSED
teruggetrokken
; recessed;
MSG_CYCLE_RAISED_RAISED
verhoogd
; raised;
MSG_CYCLE_KIND_STANDARD
Standaard
; Standard;
MSG_CYCLE_KIND_STRING
String
; String;
MSG_CYCLE_KIND_ICONDROPBOX
Dubbel
; Icon drop box;
MSG_CYCLE_KIND_XENBUTTON1
XEN-Knop 1
; XEN button 1;
MSG_CYCLE_KIND_XENBUTTON2
XEN-Knop 2
; XEN button 2;
MSG_CYCLE_KIND_NEXTBUTTON
NeXT-Knop
; NeXT button;
MSG_CYCLE_PENTYPE_SYSTEMPEN
Systeem-pen
; System pen; **???**
MSG_CYCLE_PENTYPE_PEN
; Pen;
MSG_CYCLE_PATTERNTYPE_BFPATTERN
Patroon
; Backfill pattern;
MSG_CYCLE_PATTERNTYPE_PEN
; Pen;
MSG_ERROR_LOADSETTINGS
Kan de instellingen niet laden.
; Can't load settings.;
MSG_ERROR_CREATEAPP
Kan de applicatie niet aanmaken.
; Can't create application.;
MSG_ERROR_INSTALLTRITON
Kon het Triton-InstellingsSysteem niet installeren.
; Failed to install the Triton Preferences System.;
MSG_ERROR_MAINWINDOW
Kan het hoofdvenster niet openen.
; Can't open main window.;
MSG_ERROR_BOOPSIIMAGE
Kan BOOPSI-Image niet initializeren.
; Can't initialize BOOPSI image.;
MSG_ERROR_NOTRITONLIB
Kan triton.library Versie 3 (Release 1.2) niet openen.
; Can't open triton.library version 3 (release 1.2).;
MSG_ERROR_NOMEM
Niet genoeg geheugen.
; Not enough memory.;
MSG_ERROR_NOREQTOOLSNOASLLIB
U hebt de reqtools.library of de asl.library v38+ nodig.
; You need either reqtools.library or asl.library v38+.;
MSG_ERROR_CHECKSUM
Onjuiste Instellungsgegevens voor Applicatie\n%%s%s.
; Invalid application settings file for application\n%%s%s.;
MSG_TRITON_APP_LONGNAME
Triton-Instellingen
; Triton Preferences;
MSG_TRITON_APP_INFO
Het Triton-InstellingsSysteem\n
 1994-1995 Stefan Zeiger
; The Triton Preferences Editor\n
 1994-1995 by Stefan Zeiger;
MSG_UNNAMEDSCREEN_LABEL
(naamloos)
; (unnamed);
MSG_PRDEFSCREEN_LABEL
Programma standaard
Program default
MSG_DEFSCREEN_LABEL
Standaard
Default
MSG_WBSCREEN_LABEL
Werkbank
Workbench